Le générique de la série « Death Valley » est fortement déconseillé aux enfants et aux épileptiques, les images violentes défilent à une vitesse incroyable, accompagnées par une musique qui se veut volontairement rapide et agressive.

La première image montre un présentateur de télévision qui relate un curieux évènement survenu une année auparavant à San Fernando, sa voix supplante la musique afin de poursuivre l’explication durant quelques secondes.

Un an plus tôt…
vampires, loup garous et zombies…
sont apparus dans la vallée californienne de San Fernando.
Les autorités restent perplexes quant à leurs origines.

Un texte en lettres rouge sang apparait également, paragraphe par paragraphe, résumant la trame de fond de la série.

These are the stories of the cops that capture the monsters,
and the camera crew that captures the cops.

Soit

Voici l’histoire des flics qui capturent les monstres,
et de l’équipe de télévision qui filme les flics.

La traduction française faisant malheureusement perdre le jeu de mot du verbe « capture » .

La chanson « They’re Coming for Us » est interprétée par The Measels, les paroles sont apocalyptiques.

The night is coming and we have been forgotten

(La nuit arrive et nous avons été oubliés)

The dark, it creeps along without a sound

(L’obscurité, elle se glisse sans un bruit)

All this nasty business gets so rotten

(Tout ce sale boulot est tellement pourri)

I think it’s time we put this body in the ground

(Je crois qu’il est temps de poser ce corps par terre)

We’re losing all control

(Nous perdons tout contrôle)

The buildings all turn to dust

(Les immeubles tombent en poussière)

And I think it’s getting closer

(Et je crois que ça se rapproche)

‘Cause they’re coming for us

(Car ils viennent pour nous)

Pour plus d’informations sur la série et un petit recyclage surprise, tu peux consulter cet ancien billet.

, ,