Retour au blog

BSG

Le générique d’une série qui me tient à cœur, la très regrettée « Battlestar Galactica » . La première image est la ville de Caprica, détruite dans le pilote, suivie par de nombreuses scènes de combats spatiaux. L’image où l’on voit Laura Roslin (Mary McDonnell) prêter serment est surimprimée par ce terrible compteur qui affiche le nombre d’humains restants dans l’univers, diminuant inexorablement épisode après épisode, sauf une seule fois après une naissance inespérée.



La musique a été composée par Bear McCreary, les paroles sont un extrait du mantra Gāyatrī, un hyme hindou dédié au dieu solaire Savitr.
Om asato maa sad gamaya;
tamaso maa jyotir gamaya;
mrtyor maa amrtam gamaya.
Om shaantih shaantih shaantih.

Ce qui en gros signifie (traduction approximative faite maison).
Om. Guide moi de l’irréel vers le réel;
Guide moi des ténèbres à la lumière;
Guide moi de la mort à l’immortalité;
Om. Paix, paix, paix.

Om.

, , , ,     lundi 24 mai 2010

  16 commentaires

  1. Et en plus, tu as un diplôme en langues exotiques !
  2. Je dois confesser que j’ai traduit en français depuis une version anglaise du mantra, point d’exotisme là dedans.
  3. Ah ouais j’avais jamais remarqué que c’était des paroles. Je pensais que c’était du yaourt (ce qui s’en approche), ou des vocalises 🙂

    J’suis rendu a l’épisode 7 de la saison 3, est-ce que je suis à la bourre?
  4. @Quantex
    J’ai mis un moment avant de saisir qu’il y avait des paroles, je reste très basique et du moment où ce n’est ni de l’anglais ni du français je considère aussi ça comme du yaourt.

    Et oui, tu est à la bourre. Prépare tes mouchoirs pour le dernier épisode.
  5. on croit se défiler?…

    happy birthday to you quand meme
  6. @inaxe
    Et pourtant j’ai été discret cette année.

    Merci! 😉
  7. Personnellement j’adore le contraste entre la musique – une complainte très calme – et la violence des explosions – sans un bruit – dans le générique.

    Ça nous change des piou-piou-piou-boum-boum qui accompagne normalement ce genre de scènes de combats dans les séries.
  8. @DrYak
    C’est d’ailleurs là un des points positifs de BSG qui révolutionne les séries de science-fiction, les combats dans l’espace sont silencieux et donc très réalistes.

    Avec le temps j’ai de plus en plus de mal à supporter les « piouuuu piouuuu » des lasers qui tirent dans le vide sidéral. Dans BSG ils font feu avec des munitions solides, on s’y croirait. 😀
  9. J’ignorais que ces trucs voulaient dire quelque chose.

    Fuck cette série déchire sa mère. J’ai sous-titré les 4 saisons sur feu wikisubtitles (add7cted maintenant).

    Cette série est vraiment géniale, même leur manière primitive d’aborder la religion est calculée, on ne le découvre qu’à la fin.

    Il y a quelques incohérences, mais pour une série créée dans les années 30 et remasterisée, ils ont fait très fort…
  10. C’est vrai que la religion est omniprésente, et elle est presque la cause de la guerre entre les Cylons qui finissent limite en croisade contre les humains polythéistes.
  11. Je trouve justement ça assez improbable qu’une civilisation atteigne un stade si avancé en ayant si peu progressé niveau spirituel.

    Qui plus est c’est mal documenté, aucune religion n’est réellement polythéiste, c’est juste la valeur du mot « Dieu » qui change.

    Les grecs étaient des monothéistes qui s’ignoraient en croyant en notre équivalent de Dieu, le père de tous leurs « Dieux » (qui étaient plutôt pour nous des « forces de la nature »), à savoir Chaos.

    Le raisonnement divin est une déduction qui s’effectue à partir de la prise de conscience du fait que nous existons, la seule conviction qui soit réellement indispensable à tout raisonnement philosophique, la base de tout en somme.

    A partir de là le raisonnement divin, la déduction ou plutôt la supposition de l’existence d’un Dieu ne peut aller que dans un sens. Le polythéisme n’est qu’une déformation faite par notre mauvaise compréhension de ces civilisations…
  12. Alors, c’est le bon Mantra, mais c’est pas les bonnes paroles…
    Tu as traduit un extrait qui n’est pas dans BSG…
    Dommage.
  13. Je soutiens Starbuck.

    et je colle un petit smiley pour bien le montrer.

  14. Merci Starbuck

    Comme ça, ça évitera les erreurs!

    Et choisit également un smiley parmi la vaste liste proposée :
  15. Des spécialistes de BSG en vadrouille dans le coin, merci pour ces précisions! 😉

  Tu peux même laisser ton avis

Prends juste note que tout commentaire désobligeant, illégal, publicitaire, agressif, mal écrit ou tout simplement ennuyeux sera cruellement supprimé sans préavis, sans explication et sans excuse par le dictateur autoproclamé actuellement au pouvoir.

J'accepte que les données saisies, y compris personnelles, soient enregistrées sur ce site

  Sur le même thème