Je ne peux décemment pas te laisser partir en week end sur une note aussi négative que mon billet de la veille.
J’ai envie de répondre « attends juste quelques années » . dessin animé, winnie
Imprimer le billet
J’ai envie de répondre « attends juste quelques années » . dessin animé, winnie
Imprimer le billet
Ils en parlent sur Twitter
Personne n'en a parlé, sois le premier!
Je n’ai pas trop suivi l’actualité française ces jours (on avait bien assez de scandales de notre côté), content d’être tombé juste.
Dommage que je fasse pas de foot, parce qu’avec une queue on peut envoyer un ballon jusqu’au ciel
PS : Tu regardes Winnie pendant que ton p’tit déj’ avoue? (Moi c’est Dora)
Se coincer le zgeg dans l’encadrement d’une porte est quand même un accident assez rare au vu des circonstances pour y parvenir.
@raph
C’est une parabole, sans queue pas de pêché de gourmandise (donc sans queue, pas de pêché de luxure). Winnie prône la Bible.
@quantex
Je regarde Winnie tous les jours, je suis surtout fan de l’arbre sur la vidéo, j’adore l’acteur qui l’interprète. :.
Violette, synonyme de turgescente pour un enfant. ;P
C’est terrible, cet extrait est partout!
D’un autre côté, je ne sais pas trop ce à quoi s’attendaient les personnes qui ont traduit ces dialogues.
Je me demande surtout si les dialoguistes originaux (américains donc) ont fait ça sans arrières pensées…(en tout cas en allemand, une traduction similaire produirait les mêmes effets qu’à nous).
À mon grand regret je ne parle pas assez bien l’anglais pour savoir si « tail » est également à double sens dans la langue de Shakespeare.
Alors, après vérification auprès d’un collègue ricain, « tail » n’a aucune connotation sexuelle. Il m’a sorti tout un chapelet de synonymes que je ne répéterai pas ici, vous les trouverez vous-même ici: http://www.synonyms.net/synonym/cock
Nop, jamais entendu en tous cas !
(En grec non plus, même si tout le monde s’en tamponne…
Le travail a quand même dû être difficile pour l’équipe de traduction francophone, tu sais que t’es en train de faire quelque chose de ridicule mais tu n’as pas le choix.
Si se sont des experts en queues qui nous le disent, on peut bien les croire.