mai 2009
19
Le boulot d’un informaticien francophone implique un conflit permanent avec l’anglais, la plupart des manuels techniques étant rédigés dans la langue de Shakespeare.
Le problème survient avec l’usage des mots transparents, en d’autres termes, les mots qui s’écrivent et se prononcent pratiquement de la même manière dans les deux langues. En découle une foultitude de fautes d’orthographes involontaires, tel le célèbre « connection » anglois qui s’écrit « connexion » en français. Si si.
Assieds-toi donc de manière comfortable afin de corriger le texte suivant, sauras-tu dénicher les quatre erreurs anglaises cachées ?
Facile.
Le problème survient avec l’usage des mots transparents, en d’autres termes, les mots qui s’écrivent et se prononcent pratiquement de la même manière dans les deux langues. En découle une foultitude de fautes d’orthographes involontaires, tel le célèbre « connection » anglois qui s’écrit « connexion » en français. Si si.
Assieds-toi donc de manière comfortable afin de corriger le texte suivant, sauras-tu dénicher les quatre erreurs anglaises cachées ?
L’achat d’une license requiert la saisie de votre addresse, veuillez également indiquer le language souhaité pour notre documentation.
Facile.
On en parle sur Twitter
Personne n'en a encore parlé, sois le premier !
De l’anglais au français : License -> Licence, Address -> Adresse, Language -> Langage
Le quatrième est vicieusement caché, cherche bien. ;)
(mon âme d’ex première de la classe frétille et réclame un su-sucre!)
Aaaaaaah bravo! Voici un Sucre pour toi. :>>
(les fans de Prison Break comprendront)
@fanny
Il est caché ailleurs, je vais pas non plus délivrer les solutions de mes énigmes sur des plateaux d’argent non?
Mais dans ce cas, il n’y aurait pas de rapport avec The Saekexspire language, du moins me semble-t’il !
Tu es assise mais l’es-tu de manière coNfortable?
Argh! Euuuuh, non mais en fait c’était fait exprès pour troubler les gens…
@L’autre
Chuuuuuuuuteuuuuh!
Maintenant je me réinstalle de manière plus comfortable!!!!
alalalala..
Ô Gode, toi si grand, si droit, si juste!
@nobode
Et l’expression « nan mais c’est fini oui?« , tu connais?
@fanny
Comme je l’ai dit plus haut, je ne vais quand même pas faciliter la résolution d’une énigme déjà bien trop facile non? :p
License => Licence
Addresse => Adresse
Language => Langage
Et requiert s’écrit bien avec un t à la 3ème personne du sing.
J’ai cherché une 5ème faute dans tout le billet et les posts juste histoire de te fermer ton clapet, je n’en ai trouvé aucune… Grrrrrrrr
Mais si mais si, y en a pas mal en vérité… :.
(Oui, de rien chéri. :>> )
@zoé & Celestus
Pourtant je me relis bien deux ou trois fois avant de rendre un texte public, le français serait-il une langue compliquée?
Apparemment, il le serait pour toi : http://memepasmal.net/index.php/2008/09/30/geneve-hors-de-suisse#feedbacks . (marchent pas les [url] / [url/] ?)
Je te laisse trouver la (grosse) erreur =D
Je vais me mettre au SMS, non mais.