En ces temps où les séries télévisées américaines truffées d’effets spéciaux donnent du fil à retordre aux cardiologues, il en est une qui apporte une grande bouffée de détente musicale et humoristique, il s’agit de Flight of the Conchords. Très peu connue sous nos latitudes elle raconte l’histoire de Bret et Jemaine, deux musiciens néo-zélandais fraichement débarqués à New York dans l’espoir d’y obtenir le succès promis par le rêve américain. Leur entourage se compose de Murray, leur manager qui cumule la double casquette d’employé au consul de Nouvelle-Zélande, et Mel, la présidente/secrétaire/trésorière et unique membre de leur fan-club.

Cette série est un mélange indescriptible de genres, les discussions proches de The Big Lebowski côtoient des scènes chantées dignes des plus grandes comédies musicales télévisées, le côté kitsch en plus.

Certaines phrases sont déjà cultes outre-Atlantique, it’s business time !



La première saison s’est terminée fin 2007 aux États-Unis, la saison deux a malheureusement été annoncée comme la dernière. En effet, Bret et Jemaine (ce sont leurs vrais noms) qui sont également producteurs de la série ont épuisé leur stock musical et préfèrent opter pour la qualité plutôt que la quantité. La déception des fans est grande, mais la décision se comprend et est totalement approuvée par le public.



Cette série est bien évidemment à visualiser en version originale, les sous-titres seront toutefois conseillés aux non-anglophones car l’accent néo-zélandais donne parfois du fil à retordre, c’est d’ailleurs un sujet de calembours récurrent lors des scènes de discussions incluant des américains.

- I think he’s dead.
- He did what?
- No, he’s dead!
- Yeah, he did, he didn’t…
- No! He’s DEAD!

Au passage, si quelqu’un sait ce qu’est un « conchord » ce serait gentil d’éclairer ma lanterne, aucun dictionnaire en ligne ne connait ce mot.

(ah ouais rien à voir mais « cachalot » sous Google Translator se traduit en « sperm whale » , ha ha) série